Voer een woord of zin in in een taal naar keuze 👆
Taal:
Vertaling en analyse van woorden door kunstmatige intelligentie ChatGPT
Op deze pagina kunt u een gedetailleerde analyse krijgen van een woord of zin, geproduceerd met behulp van de beste kunstmatige intelligentietechnologie tot nu toe:
- hoe het woord wordt gebruikt
- gebruiksfrequentie
- het wordt vaker gebruikt in mondelinge of schriftelijke toespraken
- opties voor woordvertaling
- Gebruiksvoorbeelden (meerdere zinnen met vertaling)
- etymologie
развозиться - vertaling naar frans
развозиться
1)
см.
возиться 1), возиться 2)
2) страд. être + part. pas. ( ср. развезти)
2) страд. être + part. pas. ( ср. развезти)
rentrer au bercail
(rentrer [или revenir] au bercail)
1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправиться
Devait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?
2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.
Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.
- Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.
1) прийти с повинной; одуматься, остепениться, исправиться
Devait-il lui chercher un compagnon de fuite ou imaginer le caprice d'un neurasthénique qui ne tarderait pas à rentrer au bercail? (H. Bordeaux, Les Roquevillard.) — Может быть, выяснится, что он бежал не один? Или это просто выходка неврастеника, который вскоре вернется с повинной?
2) вернуться в лоно семьи, церкви и т.п.
Madame de Béricy consentait donc à nourrir, héberger et surveiller Mlle Madeleine d'Ambigné, mais elle y mettait une condition: que la gentille huguenote abjurât les erreurs où elle avait été élevée et rentrât au bercail de l'Église romaine. (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Госпожа де Берси соглашалась дать кров, пищу и свое покровительство м-ль Мадлене д'Амбинье, но только при условии, что эта прелестная гугенотка отречется от заблуждений, в которых она была воспитана, и вернется в лоно римско-католической церкви.
- Je suis en train de divorcer. - Pour elle? - Naturellement. - Laissez tomber et rentrez au bercail. (G. Chevallier, Miss Taxi.) — - Я развожусь с женой. - Из-за этой женщины? - Конечно. - Оставьте это и вернитесь к жене.
Definitie
развозиться
1. несов.
Страд. к глаг.: развозить (1*).
2. сов. разг.
1) Поднять возню, шум, суету.
2) Делая что-л. медленно, нерасторопно, потратить много времени.
Страд. к глаг.: развозить (1*).
2. сов. разг.
1) Поднять возню, шум, суету.
2) Делая что-л. медленно, нерасторопно, потратить много времени.
Voorbeelden uit tekstcorpus voor развозиться
1. Согласно условиям конкурса щебень будет развозиться непосредственно по потребителям - подрядным организациям.
2. Фрукты и овощи будут развозиться по национальным селам вездеходами и автотранспортом.
3. Подмосковье превратили в перевалочную базу китайских и других импортных товаров, которые будут развозиться по всей стране.
4. В стоимость доставки "Почта" закладывает расходы и на ремонт собственных помещений, и на автотранспорт, которым может развозиться и простая корреспонденция.
5. Крупнейшая из них рассчитана на 5 тыс. куб. м топлива, которое далее будет развозиться по АЗС ЛУКОЙЛа во всей Польше.